Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Как в час, когда луч первый солнце мещет1
Над Гангом же горит девятый час), —
Вне пламени, он, возвышаясь с края,
Потом: «Проникнуть можно к тем местам
Так он сказал, лишь подошли мы ближе;
И вспомнил я, глядя на пламень сей,
И подошли вожди ко мне, и звуки
О! вспомни, вспомни… Если я один
И верь ты мне, что если б, скрытый лоном
И чтоб за ложь не счел моих ты слов,
Так брось же, брось боязнь и, полн надежды,
И, видя, что я твердой стал скалой,
Как, слыша имя Фисбы, вдруг зеницы
Так дух во мне вождь мудрый пошатнул
И, покачав челом, с усмешкой тонкой:
Тут предо мной вошел он в пыл огня,
Вхожу. Но, ах! в клокочущем металле
Чтоб ободри́ть мне сердце в том огне,
И чей-то глас, нам певший за пожаром,
«Venite benedicti patris mei», —
«Уж сходит ночь за солнцем заходящим, —
Так прямо путь вел вверх нас чрез овраг,
Ступени три прошли мы, как и эта
И прежде чем безмерный небосклон
Уж всяк из нас избрал ступень для ложа.
Как козочки и резвы, и бодры,
Лежат в тени на каменных откосах.
И как овчар, открытых гор жилец,
Так мы втроем там были, где прохлада:
Был мал над нами неба кругозор;
Пока я созерцал их, охватила
В час, думаю, когда уж над горой
Приснилась мне, прекрасна, как лилея,
«Кто хочет знать, кто я, тот должен знать:
Чтоб ими в зеркале мне любоваться;
Очей своих ей блеск милей всего,
Уж в небе первые зари набеги,
От всюду гнали ночи иглу, a с ней —
«Тот сладкий плод, к нему ж изо всей мочи,
Так мне сказал Виргилий. О! какой
И так во мне удвоились усилья
По лестнице мы вихрем пронеслись.
И он сказал: «Огнь временный и вечный
Мой ум с искусством ввел тебя сюда,
Смотри, как солнце блещет пред тобою,
Пока придут те очи красоты,
Не жди речей, моих советов боле, — И мной венцом и митрой ты венча́н. |
1 Мещет, глаг. (славянизм; устар. форма слова «мечет») — метать, бросать, кидать.
Песнь 27
Часть 2. «Чистилище»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен