Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Мы воле сильной делаем уступку:
Подвигся я, и вождь подвигся мой,
Затем что сонм, из чьих очей лилося
Будь, древняя Волчица, проклята!
О небеса, чей ход (по общей вере)
Мы редкими шагами тихо шли,
От нас напев: «Сладчайшая Мария», —
И далее: «Была Ты так бедна,
И вслед за тем: «О доблестный Фабриций,
Понравились мне столько речи те,
Он напевал еще про те деянья,
И я: «О дух, как сладок твой напев!
И знай, недаром мне ответишь ныне,
И он: «Скажу не с тем, чтоб ждать себе
Я корень был зловредного растенья,
Будь сильны Гент, Лилль, Брюгге и Дуэ, —
Там прозывался Гугом я Капетом;
Отцом моим парижский был мясник.
Бразды правленья взять в свою десницу
Что вдовственной короной королей
Пока Прованс — не дар, a злая ссуда —
Но тут захваты начал он свои
Карл вторгся к вам и, чтобы зло поправить,
Я вижу день (и он почти пришел),
Свершит без войск, с одной лишь тою пикой,
Не земли он, но грех лишь и укор
Придет Карл новый: взятый в плен с галерой,
Какой еще мне, алчность, дашь удар.
Чтоб блеск придать грехам былым и новым,
Зрю, как над ним глумится вновь народ;
Зрю нового Пилата, столько злого,
О, Господи! дождусь ли я часа́
То, что я пел о пресвятой Невесте
То входит нам в молитвы и мечты,
Тогда поем о том Пигмалионе,
О том, как бедствовал скупой Мидас
И помним об Ахане неразумном,
Виним Сафиру с мужем вслед за тем,
Постыл, что предал смерти Полидора.
Мы говорим то громко, то в тиши,
Но днем поют здесь о добре все души;
Расставшись с ним, мы шли в другой предел,
Вдруг дрогнула гора, как будто что-то
Нет, верно, так и Делос не дрожал
Со всех сторон раздался гул от стона,
«Gloria in excelsis Deo», — все
Недвижны, в страхе были мы великом,
Тут в путь святой пошли мы по скале,
И никогда я жаждою столь сильной
Родил во мне таинственный тот клич; И, робкий, шел я в думе за поэтом. |
1 Оцет (устар.) — окисшее вино, уксус, которым, по евангельскому преданию, была смочена губка, поднесенная на конце копья к устам распятого Христа.
Песнь 20
Часть 2. «Чистилище»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен