Русская и мировая классика Переводы и оригиналы |
Ты, Отче наш, на небесах живущий,
Твое в нас имя, слава сил святых,
Мир Твоего к нам царствия да снидет,2
Как доброй волей Ангелы Твои
Хлеб наш насущный даждь нам днесь: то — манна,
И так же, как друг другу все долги
И наших сил, столь бренных в их составе,
Последний глас мольбы, уж лишний нам,
Так за себя и нас молитвы множа
По первому карнизу с высоты
Коль молят так за нас в стране той горней,
Должны помочь им смыть в их нищете
«О, да ускорит суд иль состраданье
С какой руки, скажите, легче путь?
Затем что спутник мой здесь, в сей юдоли,
Кто дал ответ на эту речь тому,
«Направо здесь, по берегу крутому,
И не мешай глядеть мне камень тот,
Я б на того, чье имя мне безвестно,
Латинянин, в Тоскане я рожден;
Кровь древняя, род предков, полный блеска,
Стал презирать в душе народ я весь.
Я Омберто́, и гордостью не мене
И этот груз я буду несть до дня,
Я, слушая, склонил лицо к стремени;
Узрел меня, узнал и возопил,
«О! — я сказал. — Не ты ли, Одерижи?
«О, брат! — сказал он. — Ярче моего
Будь я живой, я б с гордою осанкой
За спесь грозит нам всем возмездья власть,
О, суетность отличий, что нам милы!
Мнил Чимабуэ в живописи быть
Так Гвид лишен в поэзии почета
Изменчивей еще, чем ветра дух,
Что будет слава наша, пусть с нас сбросит
Чрез сто веков? A их короче бег
Вон славою того, кто с затрудненьем
Где был он вождь, когда сокрушена
Известность ваша вся — не злак ли травный?
И я: «Смирение — ценнейшее из благ —
«То, — отвечал он, — Провенцан Сальвани!
Без отдыха он ходит, как ходил
И я: «Но если всяк, в ком грех притупит
(Коль не помогут добрые сердца!),
И он: «Раз в Сьене, в славы полном цвете,
Имея лишь одно, — чтоб был внесен
Я все сказал. Слова мои пусть тёмны, За этот подвиг путь ему открыт». |
1 Паче (устар.) — больше, сильнее; более чем.
2 Сни́дет (устар.) — то же, что сойдёт.
3 Дольний — ый прил. (устар.; соотн. с сущ. дол — долина) — земной, человеческий; ант. (го́рний — возвышенный неземной).
Песнь 11
Часть 2. «Чистилище»
Поэма «Божественная комедия» Данте Алигьери
Искать произведения | авторов | цитаты | отрывки
Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.
Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон
Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен