Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Часть 4


Отрывок «Слова у нас до важного самого...»


Я знал рабочего.
                              Он был безграмотный.
Не разжевал
                       даже азбуки соль.
Но он слышал,
                          как говорил Ленин,
и он
        знал — всё.
Я слышал
                  рассказ
                                крестьянина-сибирца.
Отобрали,
                  отстояли винтовками
                                                       и раем
                                                                    разделали селеньице.
Они не читали
                          и не слышали Ленина,
но это
            были ленинцы.
Я видел горы —
                             на них
                                         и куст не рос.
Только
             тучи
                      на скалы
                                       упали ничком.
И на сто верст
                          у единственного горца
лохмотья
                 сияли
                            ленинским значком.
Скажут —
                   это
                          о булавках а́хи.
Барышни их
                      вкалывают
                                          из кокетливых причуд.
Не булавка вколота —
                                        значком
                                                       прожгло рубахи
сердце,
              полное
                           любовью к Ильичу.
Этого
           не объяснишь
                                    церковными славянскими
                                                                                 крюками,
и не бог
               ему
                       велел —
                                       избранник будь!
Шагом человеческим,
                                     рабочими руками,
собственною головой
                                     прошел он
                                                        этот путь.
Сверху
             взгляд
                         на Россию брось —
рассинелась речками,
                                      словно
разгулялась
                      тысяча розг,
словно
             плетью исполосована.
Но синей,
                 чем вода весной,
синяки
            Руси крепостной.
Ты
      с боков
                    на Россию глянь —
и куда
            глаза ни кинь,
упираются
                   небу в склянь
горы,
          каторги
                        и рудники.
Но и каторг
                    больнее была
у фабричных станков
                                     кабала.
Были страны
                       богатые более,
красивее видал
                            и умней.
Но земли
                 с еще большей болью
не довиделось
                          видеть
                                       мне.
Да, не каждый
                         удар
                                  сотрешь со щеки.
Крик крепчал:
                        — Подымайтесь
                                                     за землю и волю вы! —
И берутся
                   бунтовщики —
одиночки
                  за бомбу
                                  и за рево́львер.
Хорошо
              в царя
                           вогнать обойму!
Ну, а если
                  только пыль
                                        взметнешь у колеса?!
Подготовщиком
                           цареубийства
                                                   пойман
брат Ульянова,
                           народоволец
                                                   Александр.
Одного убьешь —
                                другой
                                             во весь свой пыл
пытками
                ушедших
                                 переплюнуть тужится.
И Ульянов
                   Александр
                                      повешен был
тысячным из шлиссельбуржцев.
И тогда
             сказал
                          Ильич семнадцатигодовый —
это слово
                 крепче клятв
                                        солдатом поднятой руки:
— Брат,
              мы здесь
                              тебя сменить готовы,
победим,
                но мы
                           пойдем путем другим! —
Оглядите памятники —
                                         видите
                                                      героев род вы?
Станет Гоголем,
                            а ты
                                     венком его величь.
Не такой —
                      чернорабочий,
                                                ежедневный подвиг
на́ плечи себе
                         взвалил Ильич.
Он вместе,
                    учит в кузничной пасти,
как быть,
                чтоб зарплата
                                         взросла пятаком.
Что делать,
                    если
                              дерется мастер.
Как быть,
                 чтоб хозяин
                                      поил кипятком.
Но не мелочь
                        целью в конце:
победив,
                не стой так
над одной
                  сметённой лужею.
Социализм — цель.
Капитализм — враг.
Не веник —
                     винтовка оружие.
Тысячи раз
                    одно и то же
он вбивает
                    в тугой слух,
а назавтра
                   друг в друга вложит
руки
         понявших двух.
Вчера — четыре,
                              сегодня — четыреста.
Таимся,
              а завтра
                             в открытую встанем,
и эти
          четыреста
                             в тысячи вырастут.
Трудящихся мира
                              подымем восстанием.
Мы уже
              не тише вод,
                                    травинок ниже —
гнев
        трудящихся
                              густится в туче.
Режет
           молниями
                             Ильичевых книжек.
Сыпет
            градом
                         прокламаций и летучек.
Бился
            об Ленина
                               темный класс,
тёк
       от него
                    в просветленьи,
и, обданный
                      силой
                                 и мыслями масс,
с классом
                  рос
                         Ленин.
И уже
           превращается в быль
то,
      в чем юношей
                               Ленин кля́лся:
— Мы
            не одиночки,
                                   мы —
                                               союз борьбы
за освобождение
                              рабочего класса. —
Ленинизм идет
                          все далее
                                            и более
вширь
             учениками
                                 Ильичевой выверки.
Кровью
              вписан
                           героизм подполья
в пыль
             и в слякоть
                                 бесконечной Володимирки.
Нынче
             нами
                       шар земной заверчен.
Даже
          мы,
                 в кремлевских креслах если, —
скольким
                 вдруг
                           из-за декретов Нерчинск
кандалами
                    раззвенится в кресле!
Вам
        опять
                   напомню птичий путь я.
За волчком —
                          трамваев
                                           электрическая рысь.
Кто
       из вас
                   решетчатые прутья
не царапал
                    и не грыз?!
Лоб
        разбей
                     о камень стенки тесной —
за тобою
                смыли камеру
                                         и замели.
«Служил ты недолго, но честно
на благо родимой земли».
Полюбилась Ленину
                                   в какой из ссылок
этой песни
                    траурная сила?
Говорили —
                     мужичок
                                      своей пойдет дорогой,
заведет
              социализм
                                 бесхитростен и прост.
Нет,
        и Русь
                    от труб
                                 становится сторо́гой.
Город
           дымной бородой оброс.
Не попросят в рай —
                                     пожалуйста,
                                                           войдите —
через труп буржуазии
                                      коммунизма шаг.
Ста крестьянским миллионам
                                                   пролетариат водитель.
Ленин —
                 пролетариев вожак.
Понаобещает либерал
                                        или эсерик прыткий,
сам охочий до рабочих шей, —
Ленин
            фразочки
                             с него
                                        пооборвет до нитки,
чтоб из книг
                     сиял
                              в дворянском нагише.

И нам
            уже
                    не разговорцы досужие,
что-де свобода,
                            что люди братья, —
мы
      в марксовом всеоружии
одна
          на мир
                       большевистская партия.
Америку
                пересекаешь
                                        в экспрессном купе,
идешь Чухломой —
                                   тебе
в глаза
             вонзается теперь
                                           РКП
и в скобках
                    маленькое «б».
Теперь
             на Марсов
                                охотится Пулково,
перебирая
                   небесный ларчик.
Но миру
               эта
                      строчная буква
в сто крат красней,
                                 грандиозней
                                                        и ярче.
<Начало отрывка про партию>
Слова
            у нас
                      до важного самого
в привычку входят,
                                 ветшают, как платье.
Хочу
         сиять заставить заново
величественнейшее слово
                                              «ПАРТИЯ».
Единица!
                 Кому она нужна?!
Голос единицы
                           тоньше писка.
Кто ее услышит? —
                                   Разве жена!
И то
        если не на базаре,
                                         а близко.
Партия —
                  это
                         единый ураган,
из голосов спрессованный
                                              тихих и тонких,
от него
             лопаются
                              укрепления врага,
как в канонаду
                          от пушек
                                          перепонки.
Плохо человеку,
                            когда он один.
Горе одному,
                       один не воин —
каждый дюжий
                          ему господин,
и даже слабые,
                           если двое.
А если
             в партию
                              сгру̀дились малые —
сдайся, враг,
                       замри
                                   и ляг!
Партия —
                  рука миллионопалая,
сжатая
             в один
                         громящий кулак.
Единица — вздор,
                                единица — ноль,
один —
              даже если
                                 очень важный —
не подымет
                     простое
                                    пятивершковое бревно,
тем более
                   дом пятиэтажный.
Партия —
                   это
                         миллионов плечи,
друг к другу
                     прижатые туго.
Партией
               стройки
                             в небо взмечем,
держа
           и вздымая друг друга.
Партия —
                  спинной хребет рабочего класса.
Партия —
                  бессмертие нашего дела.
Партия — единственное,
                                           что мне не изменит.
Сегодня приказчик,
                                  а завтра
                                                  царства стираю в карте я.
Мозг класса,
                       дело класса,
                                             сила класса,
                                                                    слава класса —
                                                                                                 вот что такое партия.
Партия и Ленин —
                                 близнецы-братья —
кто более
                  матери-истории ценен?
Мы говорим Ленин,
                                  подразумеваем —
                                                                   партия,
мы говорим
                     партия,
                                  подразумеваем —
                                                                  Ленин.
<Конец отрывка про партию>


Часть 4. «Владимир Ильич Ленин» В. Маяковский

« Часть 3

Часть 4 (продолжение) »





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама