Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Русская песня (Соловей мой, соловей) А. Дельвиг


Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей!
Ты куда, куда летишь,
Где всю ночку пропоешь?
Кто-то бедная, как я,
Ночь прослушает тебя,
Не смыкаючи очей,
Утопаючи в слезах?

Ты лети, мой соловей,
Хоть за тридевять земель,
Хоть за синие моря,
На чужие берега;
Побывай во всех странах,
В деревнях и в городах:
Не найти тебе нигде
Горемышнее меня.
У меня ли у младой
Дорог жемчуг на груди,
У меня ли у младой
Жар-колечко на руке,
У меня ли у младой
В сердце миленький дружок.
В день осенний на груди
Крупный жемчуг потускнел,
В зимню ночку на руке
Распаялося кольцо,
А как нынешней весной
Разлюбил меня милой.


Стихотворение «Русская песня» (Соловей мой, соловей). Автор Антон Дельвиг.

Стихи написаны в 1825 году и долгое время распространялись, не будучи опубликованы.

Существует версия, что стихи Дельвига посвящены его другу, Александру Пушкину, который отправлялся в ссылку. Текст стихотворения получил распространение еще до того, как он был впервые опубликован в 1829 году. В 1825 году композитор Александр Алябьев написал сузыку, сделав из стихотворения романс «Соловей».

Существует убедительная версия, что композитор сочинял музыку к этим стихам, находясь в тюрьме: во время карточной игры он ударил партнера по игре за шулерство. Спустя несколько дней, будучи давно тяжело больным, тот скончался, и Алябьева обвинили в убийстве. Его заключили в тюрьму, а после отправили в ссылку. Фортепьяно было доставлено ему в камеру благодаря хлопотам старшей сестры. Поскольку в заключении композитор заболел ревматизмом и начал слепнуть, то игра на пианино помогала сохранять ему душевные силы. Таким образом романс «Соловей» стал символом духовной связи с прежней жизнью и со всем, что дорого.





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама