К Ианте

Средь дальних странствий взор мой привлекали
Красавиц чуждых дивные черты,
И в легком сне ко мне порой слетали
Воздушные создания мечты:
Всех прелестью живой затмила ты.
Не рассказать мне слабыми устами
О нежных чарах юной красоты.
Ты у одних — сама перед глазами,
Других лишь обману я бледными строками.
Когда б всегда осталась ты такой.
Сдержав весны цветущей обещанье!
Прекрасная и телом и душой, —
Ты на земле самой любви мерцанье,
Невинная, как юное мечтанье...
Для той, что нежный рост твой сторожит,
Ты — словно чистой радуги сиянье...
Та радуга ей счастие сулит,
Пред красками её далеко скорбь бежит.
О, пери Запада! Доволен я судьбою:
Ты молода, мне-ж вдвое больше лет.
Безтрепетно любуюсь я тобою,
Иной любви огня во взорах нет.
Я не увижу, как завянет цвет
Твоей красы. Не стану я склоняться
Средь жертв твоих безчисленных побед.
Не будет сердце кровью обливаться.
Ведь без страдания часы любви не длятся...
Как взгляд газели — взгляд твоих очей,
То робок он, то смелостью сверкает;
То манит он к себе сердца людей,
То красотой глаза их ослепляет.
Пускай-же он по строкам тем блуждает,
Пускай улыбка, прелести полна,
В нем промелькнет... Пусть сердце не узнает,
Зачем тебе та песнь посвящена,
Но лилия в венок мой будет вплетена.
Что имя Ианты труд мой вдохновляло
Читатели Гарольда моего
Все будут знать: оно стоит сначала,
Его в конце забыть трудней всего...
Разбитой лиры друга своего,
Чья песнь теперь восторгом пламенеет,
Потом коснись, — и больше ничего
Моя надежда ожидать не смеет.
Ужели дружба прав на это не имеет?..

Пер. Сергей Ильин

К Ианте

«Паломничество Чайльд-Гарольда» Дж. Г. Байрон