Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Наш паровоз, стрелой лети В. Маяковский


С белым букетом
                              из дымных роз
бежит паровоз,
                          летит паровоз...
За паровозом —
                             толпой вагончик.
Начни считать —
                              и брось, не кончив!
Вагоны красные,
                             как раки сва́ренные,
и все гружённые,
                              и все товарные…
Приветно машет
                             вослед рука:
— Должно, пшеница,
                                    должно, мука! —
Не сходит радость
                                со встречных рож:
— Должно, пшеница,
                                    должно быть, рожь! —
К вокзалу главному
                                  за пудом пуд
в сохранной целости
                                    привез маршрут…
Два человечика,
                            топыря пузо,
с одной квитанцией
                                  пришли за грузом:
— Подать три тысячи четыре места:
«Отчет
             Урало-металло-треста!» —
С усердьем тратя
                               избыток силищи,
за носильщиком
                             потел носильщик…
Несут гроссбух,
                           приличный том,
весом
            почти
                       в двухэтажный дом.
Потом притащили,
                                как — неведомо,
в два километра! —
                                   степь, а не ведомость!
Кипы
          обиты в железные планки:
это расписки,
                        анкеты, бланки…
Четверо
               гнулись
                             от ящика следующего,
таща
          фотографии
                                с их заведующего.
В дальнейшем
                          было
                                    не менее тру́дненько:
Профили,
                  фасы
                             ответ сотрудников.
И тут же
                в трехтонки
                                     сыпались прямо
за диаграммою диаграмма.
Глядя на это,
                       один ротозей
высказал мысль
                             не особенно личную:
— Должно,
                    с Ленинграда
                                            картинный музей
везут
           заодно
                        с библиотекой Публичною. —
Пыхтит вокзал,
                           как самовар на кухне:
— Эй, отчетность, гроссбухнем!
Волокитушка сама пойдет!
Попишем,
                  подпишем,
                                      гроссбухнем! —


Свезли,
              сложили.
                              Готово.
                                           Есть!

Блиндаж
                 надежней любого щита.
Такое
           никогда
                         никому не прочесть,
никому
             никогда не просчитать.
Предлагаю:
                     — не вижу выхода иного —
сменить паровоз
                              на мощный и новый
и писаное и пишущих
                                      по тундре и по́ лесу
послать поближе
                              к Северному полюсу…
Пускай на досуге,
                               без спешки и лени,
арифметике
                      по отчетам
                                          учат тюленей!


Стихотворение «Наш паровоз, стрелой лети» (С белым букетом изх дымных роз). Автор Владимир Маяковский.

Стихи написаны в 1926 году.





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама