Искать произведения  search1.png
авторов | цитаты | отрывки

Переводы русской литературы
Translations of Russian literature


Я вас любил: любовь ещё, быть может... А. Пушкин


***

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Стихотворение «Я вас любил: любовь ещё, быть может...». Автор Александр Пушкин.

Стихи написаны в 1829 году.

Перевод на англ. яз.

По предположению П. Анненкова, произведение посвящено Анне Олениной, дочери президента Академии художеств. Это подтверждается свидетельством её внучки, которая видела в альбоме своей бабушки рукописный вариант стихотворения, написанный рукой поэта, и под ним две даты: 1829 и 1833 с пометкой «plusqueparfait — давно прошедшее». Однако альбом не сохранился, и документального подтверждения этой версии нет. По поводу этого посвящения многие литературоведы испытывают сомнения, вызванные, в частности, тем, что в своих черновиках к 8 главе «Евгения Онегина» Александр Сергеевич посвятил Олениной нелицеприятные строки. Впрочем, Пушкин действительно был влюблен и сватался к Анне после возвращения из ссылки в Михайловском (продолжалась с 1824 по 1826 год). Последующее за влюбленностью и сватовством охлаждение вполне может объяснять написание этих стихов, тем более, что тема их взаимоотношений очень мало изучена.

См. также стихотворения «Ты и вы», «Её глаза» и «Не пой, красавица, при мне...».





Искать произведения  |  авторов  |  цитаты  |  отрывки  search1.png

Читайте лучшие произведения русской и мировой литературы полностью онлайн бесплатно и без регистрации, без сокращений. Бесплатное чтение книг.

Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению.
Фрэнсис Бэкон

Без чтения нет настоящего образования, нет и не может быть ни вкуса, ни слова, ни многосторонней шири понимания; Гёте и Шекспир равняются целому университету. Чтением человек переживает века.
Александр Герцен



Реклама